sun3751
安康科技
級(jí)別: 家園�？�
精華主題: 0
發(fā)帖數(shù)量: 704 個(gè)
工控威望: 679 點(diǎn)
下載積分: 3175 分
在線(xiàn)時(shí)間: 287(小時(shí))
注冊(cè)時(shí)間: 2008-03-26
最后登錄: 2024-11-01
查看sun3751的 主題 / 回貼
樓主  發(fā)表于: 2018-02-03 17:02
如題，這種狀況怎么能翻譯成中文？

  
煙臺(tái)安康電氣科技有限公司
-伺服、變頻器·觸摸屏·PLC-
-編程·配套-13156951983-
bruce2020
級(jí)別: 論壇先鋒
精華主題: 1 篇
發(fā)帖數(shù)量: 1044 個(gè)
工控威望: 1303 點(diǎn)
下載積分: 3315 分
在線(xiàn)時(shí)間: 705(小時(shí))
注冊(cè)時(shí)間: 2017-11-25
最后登錄: 2024-10-30
查看bruce2020的 主題 / 回貼
1樓  發(fā)表于: 2018-02-03 19:40
韓國(guó)的機(jī)器喜歡用三星和羅克韋爾OEM  plc，可以用三星的軟件，也可以松下的軟件來(lái)編輯。這個(gè)只有自己翻譯了。我也遇到過(guò)這樣的情況。翻譯了很久，才把它翻譯成英語(yǔ)的。觸摸屏有些也是韓語(yǔ)的。但觸摸屏大部分是英語(yǔ)的。
tingfenghu
級(jí)別: 工控俠客

精華主題: 0
發(fā)帖數(shù)量: 2844 個(gè)
工控威望: 3616 點(diǎn)
下載積分: 3515 分
在線(xiàn)時(shí)間: 3798(小時(shí))
注冊(cè)時(shí)間: 2007-11-04
最后登錄: 2024-11-06
查看tingfenghu的 主題 / 回貼
2樓  發(fā)表于: 2018-02-03 22:30
這個(gè)能有什么辦法？
用百度或者GOOGLE的翻譯，這個(gè)準(zhǔn)確率比較差。
或者花錢(qián)找懂韓文的人翻譯。
二手PLC,觸摸屏，伺服驅(qū)動(dòng)，各類(lèi)氣動(dòng)設(shè)備
http://shop58129605.taobao.com/
二手工控電器
且行且珍惜
級(jí)別: 工控俠客
精華主題: 0
發(fā)帖數(shù)量: 2816 個(gè)
工控威望: 4442 點(diǎn)
下載積分: 213281 分
在線(xiàn)時(shí)間: 3173(小時(shí))
注冊(cè)時(shí)間: 2008-02-22
最后登錄: 2024-11-07
查看二手工控電器的 主題 / 回貼
3樓  發(fā)表于: 2018-02-04 08:59
這問(wèn)題確定很頭痛，我這有好多程序也是韓文沒(méi)辦法轉(zhuǎn)換。
歡迎捧場(chǎng)光臨工控自動(dòng)化小店！供應(yīng)二手拆機(jī)PLC 、伺服、步進(jìn)、變頻器、3相固態(tài)調(diào)壓調(diào)功模塊、接線(xiàn)端子等等
http://shop115113109.taobao.com/?spm=a1z10.5-c.0.0.L6cazp&v=1
znz43
工控職業(yè)已成回憶 只因愛(ài)好常回家園 樂(lè)此不疲
級(jí)別: 工控俠客

精華主題: 0
發(fā)帖數(shù)量: 1057 個(gè)
工控威望: 4900 點(diǎn)
下載積分: 7351 分
在線(xiàn)時(shí)間: 2560(小時(shí))
注冊(cè)時(shí)間: 2010-06-24
最后登錄: 2024-11-05
查看znz43的 主題 / 回貼
4樓  發(fā)表于: 2018-02-04 11:29
翻譯軟件很多，但只能逐條復(fù)制黏貼地翻譯，專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)的還翻不正確，要自己理解修改，很費(fèi)功夫。
出門(mén)打工難，打工學(xué)藝難，學(xué)藝拜師難，找到好師傅更難。
贈(zèng)人玫瑰，手留余香。舍得舍得，有舍才有得。
honggun
級(jí)別: 網(wǎng)絡(luò)英雄
精華主題: 0
發(fā)帖數(shù)量: 1566 個(gè)
工控威望: 6988 點(diǎn)
下載積分: 31183 分
在線(xiàn)時(shí)間: 905(小時(shí))
注冊(cè)時(shí)間: 2009-11-16
最后登錄: 2024-11-07
查看honggun的 主題 / 回貼
5樓  發(fā)表于: 2018-02-04 12:16
折彎?rùn)C(jī)的，沒(méi)辦法自動(dòng)翻譯，很多是外來(lái)語(yǔ)。
泰山之石
A
級(jí)別: 工控俠客
精華主題: 0
發(fā)帖數(shù)量: 2218 個(gè)
工控威望: 2448 點(diǎn)
下載積分: 11614 分
在線(xiàn)時(shí)間: 912(小時(shí))
注冊(cè)時(shí)間: 2008-11-12
最后登錄: 2024-11-04
查看泰山之石的 主題 / 回貼
6樓  發(fā)表于: 2018-02-05 10:43
屏上有標(biāo)準(zhǔn)韓文翻譯還是沒(méi)問(wèn)題的，都是常用的技術(shù)方面術(shù)語(yǔ)。程序里面的就需要安裝韓文系統(tǒng)或相應(yīng)的編程時(shí)的系統(tǒng)才能顯示，用中文系統(tǒng)是亂碼的。例如上面的“自動(dòng)運(yùn)轉(zhuǎn)，手動(dòng)運(yùn)轉(zhuǎn)，入/出力（輸入‘輸出）”這樣的畫(huà)面還是比較簡(jiǎn)單的。