zczc777
陽光總在風(fēng)雨后，烏云上有睛空！珍惜所有的感動每一份希望在你手
級別: 家園常客
精華主題: 0
發(fā)帖數(shù)量: 440 個(gè)
工控威望: 593 點(diǎn)
下載積分: 1478 分
在線時(shí)間: 238(小時(shí))
注冊時(shí)間: 2008-10-25
最后登錄: 2024-02-15
查看zczc777的 主題 / 回貼
樓主  發(fā)表于: 2008-10-25 11:54
外文資料全文翻譯的好軟件：
首先先將文件轉(zhuǎn)換成WORD格式的文件，PDF文件格式的請先下載轉(zhuǎn)換文件，在下載TRADOS 7 Freelance
軟件，非常不錯(cuò)的翻譯軟件，需要下載的請給我留言，因?yàn)槲募蟆?/font>
下載地址：http://lib.verycd.com/2005/10/12/0000069210.html
[ 此帖被zczc777在2008-12-27 17:19重新編輯 ]
本帖最近評分記錄：
  • 下載積分:+2(james1208) 優(yōu)秀文章!
  • 下載積分:+1(jzygwx) 熱心助人!
    gaogaiga
    新會是全廣東工資最低。
    級別: 家園�？�
    精華主題: 0
    發(fā)帖數(shù)量: 817 個(gè)
    工控威望: 870 點(diǎn)
    下載積分: 8842 分
    在線時(shí)間: 777(小時(shí))
    注冊時(shí)間: 2008-02-21
    最后登錄: 2024-11-19
    查看gaogaiga的 主題 / 回貼
    1樓  發(fā)表于: 2008-12-18 19:27
    http://lib.verycd.com/2005/10/12/0000069210.html
    這里有下載，但
    “為什么Trados如此有名？因?yàn)樗讋?chuàng)了翻譯記憶（translation memory）這個(gè)概念并且成功地加以實(shí)現(xiàn)，更為重要的是它首先實(shí)現(xiàn)了商品化。實(shí)話說中國人搞電腦翻譯起步于60年代初期，甚至更早，但是我們的商品化并不成功。

    　　 翻譯記憶的簡單概念就是把翻譯人員做過的工作都記錄下來，放到兩個(gè)主要的數(shù)據(jù)庫中，一個(gè)是句料庫（并不等于句型庫），另一個(gè)是術(shù)語庫（也不完全等于字典）。等到再次工作的時(shí)候，只要是曾經(jīng)翻譯過的東西，Trados就會提醒你，幫助你，甚至直接替你翻譯了。

    　　 新手特別注意：Trados剛到你身邊的時(shí)候就是白紙一張，既無詞也無句，就張著嘴等你往里灌呢。所以有些網(wǎng)友拿“金山快譯”的眼光看Trados是很不相干的想法。另外，只想有個(gè)軟件替自己干活的網(wǎng)友也可以不用再看了，因?yàn)橄旅嬲f得全是讓你費(fèi)勁的事。
    ”